1
00:00:30,195 --> 00:00:32,927
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...
2
00:00:33,029 --> 00:00:34,693
Es simplemente mucha presión.
3
00:00:34,694 --> 00:00:37,733
Quiero decir, tengo 22 años.
Apenas he hecho nada
4
00:00:37,868 --> 00:00:39,704
Vale la pena admirar todavía.
5
00:00:39,806 --> 00:00:41,202
Frecuencias de llamada abiertas,
Capitán.
6
00:00:41,337 --> 00:00:43,039
¿Cómo se supone que voy a divertirme?
cuando lo sé
7
00:00:43,175 --> 00:00:46,677
Tengo que convertirme en esto
universalmente conocido,
8
00:00:46,779 --> 00:00:50,075
súper traductor, imperturbable
9
00:00:50,177 --> 00:00:51,579
¿un tipo duro y trabajador?
10
00:00:51,580 --> 00:00:54,754
Nuestro trabajo nos enfrenta a la muerte.
más de lo justo.
11
00:00:54,755 --> 00:00:56,015
Por coraje bajo fuego,
12
00:00:56,117 --> 00:00:57,617
Me complace premiarte
13
00:00:57,719 --> 00:01:01,390
con una promoción en el campo de batalla
a teniente, grado junior.
14
00:01:15,833 --> 00:01:19,740
Registro personal. Fecha estelar 2873.2.
15
00:01:19,741 --> 00:01:22,842
Los protocolos de la Flota Estelar
El curso de actualización fue, bueno,
16
00:01:22,945 --> 00:01:24,412
refrescante.
17
00:01:24,547 --> 00:01:26,342
He vuelto a Enterprise
a tiempo para participar
18
00:01:26,444 --> 00:01:28,149
en una misión inusual.
19
00:01:28,251 --> 00:01:30,622
Estamos al límite
de un agujero blanco,
20
00:01:30,758 --> 00:01:33,425
un hecho único y raro.
21
00:01:34,194 --> 00:01:38,095
Nuestro trabajo es enviar una sonda
dentro del agujero blanco
22
00:01:38,197 --> 00:01:39,796
y escuchar lo que
está en el centro.
23
00:01:39,898 --> 00:01:41,297
Un momento que espero con ansias
24
00:01:41,298 --> 00:01:43,298
si puedo conseguir
llegar al puente a tiempo.
25
00:01:43,299 --> 00:01:44,861
Bienvenido a casa, teniente.
26
00:01:44,963 --> 00:01:47,131
Um, ahora que has vuelto,
Me preguntaba si, tal vez,
27
00:01:47,132 --> 00:01:49,174
posiblemente disfrutes obtener
¿Una copa o algo así alguna vez?
28
00:01:49,276 --> 00:01:52,376
Lo siento, Scotty, ya tengo que volver.
en el puente. ¿Hablar más tarde?
29
00:01:52,478 --> 00:01:53,640
Sí.
30
00:01:57,451 --> 00:02:00,613
La vida tiene esta manera de constantemente
tratando de interrumpirte
31
00:02:00,614 --> 00:02:03,188
cuando lo intentas
para hacer el trabajo.
32
00:02:14,965 --> 00:02:17,235
Capitán.
33
00:02:18,034 --> 00:02:19,499
Es bueno tenerte de vuelta.
34
00:02:19,601 --> 00:02:21,504
Me actualizarás
¿Sobre todos los nuevos protocolos más adelante?
35
00:02:21,505 --> 00:02:24,634
Me encantaría, pero tengo que hacerlo.
revisarlos yo mismo primero.
36
00:02:24,736 --> 00:02:26,410
A mí también me importaría oírlo.
37
00:02:26,512 --> 00:02:28,971
Nerds. solo vives para
la posible tarea de mañana.
38
00:02:29,106 --> 00:02:30,714
nunca se sabe
qué va a pasar a continuación.
39
00:02:30,816 --> 00:02:32,315
Quiero estar listo.
40
00:02:32,451 --> 00:02:34,186
Hablando de nuestra actualidad
asignación, ortegas,
41
00:02:34,321 --> 00:02:35,846
¿Qué tan cerca estás tratando de
¿Llevarnos con nuestro nuevo amigo aquí?
42
00:02:35,847 --> 00:02:38,890
sabes que raro
¿Los agujeros blancos son?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,991
estoy pensando
de cerca y personalmente.
44
00:02:40,992 --> 00:02:42,190
Spock, ¿qué rango necesitamos?
45
00:02:42,292 --> 00:02:43,521
para conseguir la flota estelar
¿Qué están pidiendo?
46
00:02:43,623 --> 00:02:45,031
Los sensores ya están dentro del alcance.
47
00:02:45,032 --> 00:02:46,659
para recopilar suficientes datos
para probar la teoría
48
00:02:46,761 --> 00:02:48,701
que los agujeros blancos son
El otro lado de los agujeros negros.
49
00:02:48,702 --> 00:02:50,598
Así que quédate ahí.
50
00:02:52,302 --> 00:02:54,206
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿No eres divertido?
51
00:02:55,642 --> 00:02:57,700
Tú haces.
52
00:03:02,308 --> 00:03:04,546
Eh, Capitán, yo...
53
00:03:18,691 --> 00:03:20,892
- Alerta roja. Escudos arriba.
- Sí, señor.
54
00:03:23,034 --> 00:03:24,432
El escudo está al 40% y sigue bajando.
55
00:03:24,534 --> 00:03:27,039
- Los controles no responden.
- Scotty, habla conmigo.
56
00:03:27,040 --> 00:03:28,668
Daño al núcleo warp.
57
00:03:28,770 --> 00:03:30,405
Voy a necesitar un tic
para que se recupere.
58
00:03:30,507 --> 00:03:31,975
Hazlo realidad.
Spock, ¿qué eran esas cosas?
59
00:03:32,077 --> 00:03:33,539
No claro. estan fuera
60
00:03:33,641 --> 00:03:35,407
del rango de sensores
pero manteniéndonos en posición
61
00:03:35,509 --> 00:03:37,040
con alguna forma de rayo tractor.
62
00:03:37,041 --> 00:03:38,917
Entonces, somos un blanco fácil
y no podemos ver nada.
63
00:03:39,019 --> 00:03:41,477
¿Es martes?
Parece un martes.
64
00:03:41,579 --> 00:03:43,413
Pero podemos oír, Capitán.
65
00:03:43,515 --> 00:03:44,882
Antes de que nos golpearan,
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,091
Escuché una señal viniendo
desde el interior del agujero blanco.
67
00:03:47,092 --> 00:03:48,889
- ¿Qué fue?
-Música.
68
00:03:48,890 --> 00:03:51,593
- Podría ser un idioma.
- Si tienes teorías, cuéntanos.
69
00:03:52,890 --> 00:03:54,563
Vuelve a tu asiento.
70
00:03:54,564 --> 00:03:57,232
Hay una acumulación de energía
dentro del...
71
00:03:57,233 --> 00:03:59,599
- ¡Uhura, no! ¡Uhura!
-Scotty.
72
00:03:59,701 --> 00:04:02,337
- Scotty, ¿estás bien?
- Ha estado mejor.
73
00:04:02,439 --> 00:04:04,066
Amortiguadores inerciales
no responden.
74
00:04:04,168 --> 00:04:07,170
El núcleo Warp necesita más energía.
¿Necesitas algo?
75
00:04:07,272 --> 00:04:10,239
Yo... no.
76
00:04:10,341 --> 00:04:12,109
No, yo...
77
00:04:12,110 --> 00:04:15,080
sólo quería asegurarme
estás bien. Continuar.
78
00:04:15,216 --> 00:04:17,014
Nyota.
79
00:04:19,087 --> 00:04:20,683
¿Qué es?
80
00:04:20,785 --> 00:04:23,454
- Yo...
-Estás sangrando.
81
00:04:23,556 --> 00:04:25,924
- ¿Estás bien?
- Eh...
82
00:04:27,595 --> 00:04:29,799
permiso para ir
¿A la enfermería, capitán?
83
00:04:39,175 --> 00:04:41,346
No hay señales de conmoción cerebral.
84
00:04:42,343 --> 00:04:44,782
Escuché a Scotty gritar.
85
00:04:44,884 --> 00:04:46,347
Mencionó mi nombre.
86
00:04:46,449 --> 00:04:48,453
Creo que el señor Scott está bien.
87
00:04:48,454 --> 00:04:51,956
Relativamente hablando. Él es...
corriendo por todo el barco
88
00:04:52,059 --> 00:04:54,150
redirigir el poder
al núcleo warp.
89
00:04:55,124 --> 00:04:57,160
Supongo que estoy bien.
90
00:04:57,262 --> 00:04:58,791
Debe haber recibido
mi campana sonó.
91
00:04:58,893 --> 00:05:00,996
Sí, realmente necesitamos
para hacerte jugar
92
00:05:01,098 --> 00:05:02,166
nuestro juego de cartas semanal.
93
00:05:02,167 --> 00:05:03,461
Eres un terrible mentiroso.
94
00:05:03,462 --> 00:05:04,593
Limpiaríamos.
95
00:05:04,695 --> 00:05:06,332
Sigues mencionando eso.
96
00:05:06,434 --> 00:05:07,797
No es una invitación tentadora.
97
00:05:07,798 --> 00:05:09,140
Se pone mejor.
98
00:05:09,276 --> 00:05:11,809
Pasa tiempo con los demás...
99
00:05:11,911 --> 00:05:13,411
...puedes aprender cosas.
100
00:05:14,707 --> 00:05:16,305
Esto es para el dolor.
101
00:05:16,306 --> 00:05:19,651
No hay nada que pueda hacer
por esa terrible cara de póquer.
102
00:05:19,753 --> 00:05:21,884
Reposo en cama.
103
00:05:21,986 --> 00:05:23,951
Un turno completo.
104
00:05:24,054 --> 00:05:26,348
Órdenes del médico.
105
00:05:30,793 --> 00:05:33,029
Escaneo
para señales anómalas completa.
106
00:05:33,164 --> 00:05:35,298
No se encontraron señales anómalas.
107
00:05:35,400 --> 00:05:38,227
Reiniciando el escaneo de señal
de agujero blanco.
108
00:05:41,402 --> 00:05:42,507
¡Uhura, no!
109
00:05:42,642 --> 00:05:44,201
¡Uhura!
110
00:05:46,041 --> 00:05:48,374
Escaneo en busca de anomalías
señales completas.
111
00:05:48,509 --> 00:05:51,217
No se encontraron señales anómalas.
112
00:05:51,218 --> 00:05:54,246
Reiniciando el escaneo de señal
de agujero blanco.
113
00:05:54,348 --> 00:05:56,619
Uhura a seguridad.
114
00:06:03,788 --> 00:06:07,227
Escuchaste a Scotty llamando a Mayday,
115
00:06:07,362 --> 00:06:09,625
y te lastimaste?
116
00:06:09,727 --> 00:06:12,399
Estaba sucediendo, pero...
117
00:06:12,400 --> 00:06:15,631
aún no había sucedido.
118
00:06:15,733 --> 00:06:17,272
No es que lo recuerde. Yo...
119
00:06:17,375 --> 00:06:19,404
Fue sólo por un segundo,
Sentí...
120
00:06:19,506 --> 00:06:21,376
Las realidades cambian.
121
00:06:21,377 --> 00:06:23,548
¿Sabor a metal en la boca?
122
00:06:23,683 --> 00:06:25,214
¿Vértigo?
123
00:06:25,350 --> 00:06:27,309
¿Dislocación?
¿Necesidad aplastante de orinar?
124
00:06:28,284 --> 00:06:30,046
Me alegro de haberte llamado.
125
00:06:30,047 --> 00:06:32,318
esto podría ser
tu primera experiencia
126
00:06:32,420 --> 00:06:33,788
con un incidente temporal.
127
00:06:36,093 --> 00:06:38,094
Tiempo... ¿cosas?
128
00:06:38,095 --> 00:06:40,129
¿Está seguro?
129
00:06:40,231 --> 00:06:42,500
Pero ya conoces los detalles.
130
00:06:42,602 --> 00:06:45,432
Mantener el círculo de lo temporal
variación lo más pequeña posible
131
00:06:45,433 --> 00:06:46,595
para no cambiar los cronogramas.
132
00:06:46,697 --> 00:06:48,897
Sí, es solo...
133
00:06:49,000 --> 00:06:51,606
Scotty está en peligro
en el futuro.
134
00:06:51,741 --> 00:06:54,370
- Ah, no lo sabes.
- Sé lo que escuché.
135
00:06:55,173 --> 00:06:58,274
Nyota, cualquiera de estas misiones.
podría ser el último.
136
00:07:02,088 --> 00:07:05,589
Esto puede parecer frío, pero...
137
00:07:08,089 --> 00:07:12,024
...tratando de cambiar el futuro
sólo puede empeorar las cosas.
138
00:07:18,269 --> 00:07:20,439
¿Sabes lo que no está en el libro?
139
00:07:21,239 --> 00:07:23,568
Los viajes en el tiempo son desgarradores.
140
00:07:23,670 --> 00:07:26,643
El único día que tenemos es hoy.
141
00:07:27,477 --> 00:07:29,108
Así que dejaste esto pasar.
Nyota, ¿vale?
142
00:07:29,243 --> 00:07:30,449
La'An.
143
00:07:31,312 --> 00:07:33,210
Es Scotty.
144
00:07:33,312 --> 00:07:36,949
Si está en peligro, tenemos que hacer
todo lo que podamos para ayudarlo.
145
00:07:37,051 --> 00:07:39,821
- Cada vez que sucede...
- Eso está fuera de discusión.
146
00:07:40,953 --> 00:07:43,385
Nosotros ni siquiera
Tuve esta conversación.
147
00:07:48,464 --> 00:07:50,532
Lo que significa que nunca te lo dije
148
00:07:50,634 --> 00:07:52,567
que localizar el objetivo
de la llamada de socorro
149
00:07:52,669 --> 00:07:54,902
podría proporcionarte
con más información.
150
00:08:14,719 --> 00:08:15,927
Bueno.
151
00:08:16,029 --> 00:08:19,092
La 300ª vez es la vencida.
152
00:08:19,194 --> 00:08:20,422
Sí.
153
00:08:34,614 --> 00:08:37,380
Anómalo
señal de comunicaciones detectada.
154
00:08:37,381 --> 00:08:40,849
Escaneo de comunicaciones de la Flota Estelar. Sí.
155
00:08:42,749 --> 00:08:44,180
Este es el teniente Nyota Uhura.
156
00:08:44,181 --> 00:08:46,516
del USS Enterprise.
¿Copias?
157
00:08:46,619 --> 00:08:51,461
Soy Nyota Uhura
del USS Enterprise.
158
00:08:51,563 --> 00:08:55,600
Está bien. alucinando
mi propia... voz.
159
00:08:55,702 --> 00:08:59,367
- ¿Qué tan fuerte me golpeé la cabeza?
- No estás alucinando.
160
00:08:59,469 --> 00:09:03,069
Y no estoy alucinando.
161
00:09:04,377 --> 00:09:06,043
Creo que podríamos estar
la misma persona.
162
00:09:06,145 --> 00:09:07,709
Eso es imposible.
163
00:09:07,710 --> 00:09:12,507
Y sin embargo, de alguna manera
estamos aquí hablando.
164
00:09:13,545 --> 00:09:15,052
Escuchar.
165
00:09:15,154 --> 00:09:16,589
Scotty está en peligro.
166
00:09:16,590 --> 00:09:19,354
creo que tenemos que trabajar juntos
para intentar salvarlo,
167
00:09:19,456 --> 00:09:21,417
y puede que no tengamos mucho tiempo.
168
00:09:26,693 --> 00:09:28,600
Espacio.
169
00:09:29,729 --> 00:09:31,801
La última frontera.
170
00:09:33,564 --> 00:09:37,268
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
171
00:09:38,573 --> 00:09:41,310
Su misión de cinco años:
172
00:09:41,412 --> 00:09:44,374
para explorar mundos nuevos y extraños...
173
00:09:46,614 --> 00:09:49,121
...para buscar una nueva vida
174
00:09:49,122 --> 00:09:51,689
y nuevas civilizaciones...
175
00:09:52,626 --> 00:09:56,761
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
176
00:11:17,940 --> 00:11:21,707
Registro personal. Fecha estelar 2876.2.
177
00:11:21,809 --> 00:11:23,107
Renovamos una lanzadera
178
00:11:23,209 --> 00:11:26,275
y si el capitán da
aprobación final,
179
00:11:26,377 --> 00:11:28,181
Estamos a punto de partir
en una misión
180
00:11:28,283 --> 00:11:32,517
para explorar el interior
de un agujero negro recién formado.
181
00:11:32,653 --> 00:11:34,958
¿Peligroso? Sí,
182
00:11:35,060 --> 00:11:38,191
pero he estado tratando de no hacerlo
Piensa demasiado en el mañana.
183
00:11:44,029 --> 00:11:46,195
¿Estás preocupado por la misión?
184
00:11:46,196 --> 00:11:48,464
Verifiqué tres veces los números.
185
00:11:48,566 --> 00:11:51,138
Sabes que nunca lo dejaría
¿Te pasa algo, eh?
186
00:11:52,708 --> 00:11:54,775
Oh, nada de besos en el puente.
187
00:11:54,877 --> 00:11:57,205
Obviamente.
Estamos en el turboascensor.
188
00:11:57,307 --> 00:11:59,484
O en misión. Sin distracciones.
189
00:11:59,586 --> 00:12:03,084
Está bien, pero...
¿Tenemos que permanecer escondidos?
190
00:12:04,116 --> 00:12:06,286
Bueno.
191
00:12:06,388 --> 00:12:08,155
Bueno.
192
00:12:12,830 --> 00:12:15,265
Plan de vuelo del transbordador,
Capitán.
193
00:12:15,367 --> 00:12:17,062
Gracias, Sr. Scott.
194
00:12:17,164 --> 00:12:19,270
Teniente Uhura,
Escuché el juego de anoche
195
00:12:19,372 --> 00:12:20,897
fue uno para los libros de récords.
196
00:12:21,032 --> 00:12:22,838
Lo extrañamos, Capitán.
197
00:12:22,941 --> 00:12:24,774
Todavía estoy tratando de descubrir
la cantidad correcta
198
00:12:24,876 --> 00:12:27,073
de distancia entre
un capitán y su tripulación.
199
00:12:27,176 --> 00:12:29,213
no estoy seguro
se supone que debes decir
200
00:12:29,315 --> 00:12:30,314
esa parte en voz alta.
201
00:12:30,416 --> 00:12:32,682
En cualquier caso, el buen doctor.
202
00:12:32,784 --> 00:12:34,241
ha estado esperando ansiosamente
tu llegada.
203
00:12:34,343 --> 00:12:36,249
¿Resolver una apuesta por nosotros, teniente?
204
00:12:37,348 --> 00:12:39,616
No hice una apuesta
Doctor Boyce.
205
00:12:39,752 --> 00:12:41,421
Semántica.
206
00:12:41,422 --> 00:12:43,592
Simplemente sugerí mi mano
debería haber sido suficiente
207
00:12:43,728 --> 00:12:45,562
cerrar
nuestro juego de póquer semanal.
208
00:12:45,664 --> 00:12:47,255
y que tu comportamiento
fuertemente implícito
209
00:12:47,391 --> 00:12:48,662
no creíste
ganarías.
210
00:12:48,764 --> 00:12:50,260
Ah, ¿es eso lo que pasó?
211
00:12:50,362 --> 00:12:53,304
El póquer no es sólo un juego de matemáticas.
También es...
212
00:12:53,439 --> 00:12:55,936
Un juego mental. Deja ir el ayer.
213
00:12:56,038 --> 00:12:58,035
La clave para un buen farol,
Sr. Spock,
214
00:12:58,137 --> 00:12:59,944
nunca se sabe si fue uno.
215
00:13:00,046 --> 00:13:01,770
Mmmm.
216
00:13:01,872 --> 00:13:03,782
Humanos.
217
00:13:06,715 --> 00:13:08,214
Los revisé antes.
218
00:13:08,316 --> 00:13:10,382
Es una excelente oportunidad,
te daré eso,
219
00:13:10,484 --> 00:13:12,653
pero no hay nadie a bordo
¿Quién puede hacer el tipo de vuelo?
220
00:13:12,755 --> 00:13:14,485
que este experimento requiere.
221
00:13:15,752 --> 00:13:19,562
Por eso invité
el mejor piloto de la flota estelar
222
00:13:19,664 --> 00:13:21,632
para unirme a ti.
De nada.
223
00:13:21,734 --> 00:13:24,968
Preséntate en la bahía de transbordadores dos.
Misión aprobada.
224
00:13:29,768 --> 00:13:32,306
Me gustan Boyce y McCoy,
pero sigo prefiriendo las semanas
225
00:13:32,408 --> 00:13:34,268
- cuando M'Benga esté a bordo,
¿sabes?
-Joseph está gastando
226
00:13:34,370 --> 00:13:36,310
Cada vez más tiempo en Vulcano.
227
00:13:36,412 --> 00:13:39,211
Christine cree que puede terminar
transfiriéndose allí permanentemente.
228
00:13:39,313 --> 00:13:41,048
Suena como huesos
se hará cargo a tiempo completo.
229
00:13:41,150 --> 00:13:44,182
SCOTTY
Bueno, nada sigue igual.
230
00:13:44,317 --> 00:13:46,825
- Esa es la única cosa
Lo sé.
- Mmm.
231
00:13:47,625 --> 00:13:50,326
Bueno, bueno, bueno.
232
00:13:50,327 --> 00:13:51,359
Chico volador.
233
00:13:51,495 --> 00:13:53,227
Mono graso.
234
00:13:54,467 --> 00:13:56,332
- Me encanta el pelo.
- Tú también.
235
00:13:59,771 --> 00:14:02,703
Bien, tortolitos, vámonos.
236
00:14:02,704 --> 00:14:04,667
- ¿Qué?
- Nosotros no.
237
00:14:05,507 --> 00:14:07,010
Vámonos.
238
00:14:10,948 --> 00:14:13,317
Todo el personal se mantiene alejado.
239
00:14:13,419 --> 00:14:15,110
Cierre de la puerta del transbordador.
240
00:14:15,212 --> 00:14:16,947
El transbordador despega en cinco,
241
00:14:17,049 --> 00:14:20,892
cuatro, tres, dos, uno.
242
00:14:35,031 --> 00:14:36,908
las modificaciones
a los escudos del transbordador
243
00:14:37,010 --> 00:14:38,743
se encargará del aumento
gravedad del agujero negro
244
00:14:38,878 --> 00:14:41,705
- entonces no puede...
-Aplastanos como a una uva.
245
00:14:41,807 --> 00:14:44,009
Ya veo por qué decidiste
en el concierto de enseñanza de la Flota Estelar
246
00:14:44,111 --> 00:14:45,474
en lugar de pilotaje comercial.
247
00:14:45,576 --> 00:14:46,880
SCOTTY
Hola pasajeros
248
00:14:47,016 --> 00:14:49,919
este es tu, eh,
Capitán hablando.
249
00:14:50,054 --> 00:14:52,889
En nuestro corto salto a Marte hoy,
esperamos evitar
250
00:14:53,025 --> 00:14:56,924
cualquier descompresión explosiva
o licuefacción de órganos.
251
00:14:57,026 --> 00:14:59,927
Por favor abróchese el cinturón
y disfruta de tu vuelo.
252
00:15:00,062 --> 00:15:01,399
Pero en serio,
253
00:15:01,534 --> 00:15:02,728
deberíamos estar seguros como casas.
254
00:15:02,830 --> 00:15:04,065
Uh, pero recuerda,
255
00:15:04,167 --> 00:15:05,861
debido al aumento
presión gravimétrica,
256
00:15:05,963 --> 00:15:08,604
cualquier haz de emergencia
Tienen que ser uno a la vez, ¿vale?
257
00:15:08,605 --> 00:15:09,572
Eh.
258
00:15:09,674 --> 00:15:11,375
¿Qué podría salir mal?
259
00:15:11,477 --> 00:15:13,168
¿Sabes algo?
260
00:15:13,270 --> 00:15:15,474
Odio cuando dices eso.
261
00:15:20,049 --> 00:15:23,318
Entonces, ¿qué está pasando?
entre ustedes dos?
262
00:15:23,420 --> 00:15:25,352
Nada.
263
00:15:27,359 --> 00:15:28,954
Algo.
264
00:15:29,089 --> 00:15:30,589
Lo mantendremos en secreto.
265
00:15:30,724 --> 00:15:32,957
¿Algo así?
266
00:15:32,958 --> 00:15:35,098
Es solo...
267
00:15:35,961 --> 00:15:38,395
Es informal.
268
00:15:38,497 --> 00:15:40,767
Con el cambio de tripulación,
Lucio saliendo,
269
00:15:40,869 --> 00:15:43,104
Jim tomando el mando,
270
00:15:43,105 --> 00:15:45,476
en cierto modo nos aferramos
el uno al otro.
271
00:15:45,611 --> 00:15:49,106
Y luego seguimos aguantando.
272
00:15:49,208 --> 00:15:51,973
Bien, ¿cuál es el problema?
273
00:15:51,974 --> 00:15:54,944
Eres un excelente humano,
y me atrevo a decir las palabras
274
00:15:55,047 --> 00:15:56,448
Scotty también.
275
00:15:56,550 --> 00:15:58,917
hemos sido casuales
este último año.
276
00:15:59,019 --> 00:16:00,949
Ahora se está poniendo serio.
277
00:16:01,084 --> 00:16:02,617
Pero...
278
00:16:02,719 --> 00:16:04,957
Sé que no va a durar.
Él también.
279
00:16:05,059 --> 00:16:06,961
Quiero decir, no hay futuro en ello.
280
00:16:06,962 --> 00:16:08,631
Mira, hay un "ahora" en ello.
281
00:16:08,733 --> 00:16:11,299
Y a veces eso es suficiente.
282
00:16:18,235 --> 00:16:19,868
El escudo se sostiene.
283
00:16:20,680 --> 00:16:22,309
Uf, Lassie,
284
00:16:22,411 --> 00:16:26,249
no hay un cubo de tornillos
construido no puedo contener.
285
00:16:26,351 --> 00:16:29,649
"No sé cómo se cayó
de la esclusa de aire, Capitán Kirk."
286
00:16:38,155 --> 00:16:40,229
¿m-música?
287
00:16:46,773 --> 00:16:49,007
- ¿De dónde viene eso?
- Mmm.
288
00:16:49,907 --> 00:16:51,475
Alerta de proximidad.
289
00:16:51,577 --> 00:16:53,101
Múltiples bogeys entrantes.
290
00:16:58,017 --> 00:17:00,645
Fantasmas desde dentro
el agujero negro?
291
00:17:07,758 --> 00:17:08,888
Creo que es un idioma.
292
00:17:10,591 --> 00:17:12,695
no suena
súper amigable ya.
293
00:17:12,696 --> 00:17:13,863
¿Puedes traducir?
294
00:17:13,965 --> 00:17:16,065
Eh, traductor universal
No puedo decodificarlo.
295
00:17:16,066 --> 00:17:17,732
veamos
si cambio de algoritmo.
296
00:17:17,834 --> 00:17:19,069
Vuelve a tu asiento.
297
00:17:19,070 --> 00:17:20,929
Hay una acumulación de energía
dentro del...
298
00:17:25,402 --> 00:17:27,309
SCOTTY
¡Uhura!
299
00:17:30,913 --> 00:17:31,977
Motores perdidos.
300
00:17:32,079 --> 00:17:33,418
No puedo controlar el timón.
301
00:17:33,553 --> 00:17:34,915
Los escudos están fallando.
302
00:17:35,051 --> 00:17:36,215
May Day. ¿Copias, Empresa?
303
00:17:36,317 --> 00:17:38,383
Hemos perdido poder
y Nyota está herido.
304
00:17:38,485 --> 00:17:40,524
- Transmítela de regreso inmediatamente.
-Scotty, espera.
305
00:17:40,626 --> 00:17:41,926
Uno a la vez, ¿recuerdas?
306
00:17:41,927 --> 00:17:44,194
Estaré justo detrás de ti.
307
00:17:58,104 --> 00:17:59,604
Nyota, gracias a Dios.
308
00:17:59,605 --> 00:18:01,078
Transmítelos de regreso. Transmítelos de regreso.
309
00:18:01,079 --> 00:18:02,571
- El transbordador se está rompiendo.
- "A ellos"? ¿Qu...?
310
00:18:02,572 --> 00:18:03,949
¿De quién estás hablando?
311
00:18:03,950 --> 00:18:05,582
Scotty y Ortega...
están en peligro.
312
00:18:05,583 --> 00:18:06,942
Ellos son...
313
00:18:07,782 --> 00:18:09,418
No.
314
00:18:09,520 --> 00:18:11,012
No, yo...
315
00:18:11,822 --> 00:18:13,053
¿Se han ido? no puedo...
316
00:18:13,155 --> 00:18:14,954
- No puedo encontrarlos. Yo...
-Uhura.
317
00:18:15,089 --> 00:18:16,287
Necesitas tomar un ritmo.
318
00:18:16,288 --> 00:18:17,820
¡Necesito recuperarlos!
319
00:18:17,922 --> 00:18:20,096
Teniente, puedo ver
estás angustiado.
320
00:18:20,097 --> 00:18:21,456
Sin embargo, el Capitán Ortegas
no ha sido
321
00:18:21,591 --> 00:18:23,398
en Enterprise desde hace algún tiempo.
322
00:18:24,465 --> 00:18:27,204
ella esta actualmente
un instructor en Bindar-12.
323
00:18:28,036 --> 00:18:29,939
Y Scotty...
324
00:18:29,940 --> 00:18:33,034
Nyota, Scotty murió hace un año.
325
00:18:39,452 --> 00:18:42,281
- No puede estar muerto.
No sé qué es...
- Golpe desagradable en la cabeza.
326
00:18:42,282 --> 00:18:43,618
Ninguno de ustedes me está escuchando.
327
00:18:43,754 --> 00:18:45,589
Ey.
328
00:18:45,691 --> 00:18:47,622
Fácil.
329
00:18:47,724 --> 00:18:50,288
Aquí. Mirar.
330
00:18:50,423 --> 00:18:52,563
- Hola. ¿Me extrañas?
- Estás vivo.
331
00:18:52,665 --> 00:18:54,031
La última vez que lo comprobé.
332
00:18:54,133 --> 00:18:55,525
Alguien quiere decirme
¿De qué se trata esto?
333
00:18:55,627 --> 00:18:57,264
Tengo estudiantes esperando
y bebidas
334
00:18:57,366 --> 00:18:59,331
con un error claro
después de eso.
335
00:18:59,433 --> 00:19:01,570
te llamaré de nuevo
y explicar más tarde.
336
00:19:01,673 --> 00:19:02,807
Gracias, Érica.
337
00:19:02,808 --> 00:19:04,807
Una cosa más.
338
00:19:04,909 --> 00:19:07,136
Computadora, reproduce la grabación.
339
00:19:07,137 --> 00:19:09,476
UHURA
Mayday, Mayday, ¿me copias?
340
00:19:09,611 --> 00:19:12,282
Hay energía acumulándose
dentro del agujero negro.
341
00:19:12,384 --> 00:19:14,949
- Solicitando evacuación inmediata
desde el transbordador.
- No.
342
00:19:15,051 --> 00:19:17,645
Está bien, estás físicamente bien.
343
00:19:17,747 --> 00:19:18,854
No, eso no es lo que recuerdo.
344
00:19:18,989 --> 00:19:21,282
24 horas, relajación y descanso.
345
00:19:21,385 --> 00:19:23,788
Órdenes del médico.
346
00:19:24,628 --> 00:19:26,361
Capitán.
347
00:19:26,362 --> 00:19:27,961
Jim, necesito averiguarlo.
¿Qué está pasando?
348
00:19:28,063 --> 00:19:31,032
Ya escuchaste al doctor.
349
00:19:31,033 --> 00:19:33,030
Retírese, teniente.
350
00:19:33,166 --> 00:19:35,305
Esa es una orden.
351
00:19:38,535 --> 00:19:40,068
Computadora,
352
00:19:40,170 --> 00:19:43,372
repetir el escaneo de los registros del transbordador
justo antes de la explosión.
353
00:19:43,474 --> 00:19:45,006
¿Número de señales de vida?
354
00:19:45,142 --> 00:19:47,046
Número de signos de vida
en lanzadera
355
00:19:47,148 --> 00:19:48,519
antes de la infracción principal:
356
00:19:48,520 --> 00:19:50,079
uno.
357
00:19:53,349 --> 00:19:54,749
Está bien.
358
00:19:54,851 --> 00:19:57,228
70ª vez
Definitivamente el encanto.
359
00:19:59,532 --> 00:20:01,025
Está bien.
360
00:20:01,127 --> 00:20:03,197
Computadora...
361
00:20:03,198 --> 00:20:04,726
intenta escanear el agujero negro
362
00:20:04,828 --> 00:20:06,734
para cualquier residuo
signos de vida en su lugar.
363
00:20:06,869 --> 00:20:08,068
Escaneo.
364
00:20:08,069 --> 00:20:10,136
Vamos, Scotty.
365
00:20:10,238 --> 00:20:12,873
No puedes irte. Por favor.
366
00:20:12,874 --> 00:20:14,711
Por favor.
367
00:20:14,846 --> 00:20:17,281
Sin signos de vida residuales.
368
00:20:22,145 --> 00:20:24,589
¿Hay alguna señal?
desde el interior del agujero negro?
369
00:20:24,590 --> 00:20:26,224
Escaneo.
370
00:20:28,083 --> 00:20:30,758
Señal de comunicaciones anómala
detectado.
371
00:20:30,893 --> 00:20:32,857
En altavoz.
372
00:20:32,959 --> 00:20:34,226
UHURA
Este es el teniente Nyota Uhura
373
00:20:34,328 --> 00:20:35,697
del USS Enterprise.
374
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
¿Me copias?
375
00:20:37,401 --> 00:20:41,064
Soy Nyota Uhura
del USS Enterprise.
376
00:20:41,166 --> 00:20:43,098
Bueno.
377
00:20:43,843 --> 00:20:46,601
Alucinando mi propia voz.
378
00:20:46,703 --> 00:20:48,240
¿Qué tan fuerte me golpeé la cabeza?
379
00:20:48,342 --> 00:20:51,080
No estás alucinando.
380
00:20:51,081 --> 00:20:53,284
Y no estoy alucinando.
381
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
Creo que podríamos estar
la misma persona.
382
00:20:56,088 --> 00:20:58,987
- Eso es imposible.
- Y sin embargo,
383
00:20:59,089 --> 00:21:03,123
de alguna manera estamos aquí hablando.
384
00:21:03,258 --> 00:21:05,957
Escucha, Scotty está en peligro.
385
00:21:05,958 --> 00:21:09,196
Creo que tenemos que trabajar juntos
para intentar salvarlo.
386
00:21:09,298 --> 00:21:11,764
Y puede que no tengamos mucho tiempo.
387
00:21:17,637 --> 00:21:19,644
Ayer algo nos golpeó
388
00:21:19,746 --> 00:21:20,635
de un agujero negro,
389
00:21:20,737 --> 00:21:24,147
y Scotty simplemente... se había ido.
390
00:21:24,283 --> 00:21:26,814
De repente todo el mundo piensa
Murió hace un año.
391
00:21:26,916 --> 00:21:30,021
Bueno, hace un año es mi momento,
pero nuestro Scotty está bien.
392
00:21:30,022 --> 00:21:32,320
- ¿Scotty sigue vivo?
- Sí.
393
00:21:32,455 --> 00:21:35,125
En realidad lo intentó
para invitarme a salir hoy.
394
00:21:35,227 --> 00:21:37,819
- ¿Qué dijiste?
- Fue muy incómodo.
395
00:21:37,820 --> 00:21:39,730
Fingí no escucharlo.
396
00:21:39,832 --> 00:21:41,589
Bien.
397
00:21:41,691 --> 00:21:44,330
Me olvidé. Súper madura.
398
00:21:44,433 --> 00:21:46,829
Uh, bueno, tuve
mucho en mi mente.
399
00:21:46,931 --> 00:21:49,131
acabo de regresar
de la conferencia y...
400
00:21:50,340 --> 00:21:52,000
no puedo creer
Estoy explicando esto.
401
00:21:52,001 --> 00:21:53,638
Estás literalmente hablando
a ti mismo.
402
00:21:53,740 --> 00:21:55,509
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Ya sabes,
403
00:21:55,645 --> 00:21:59,641
si tal vez dejes de pensar
tan duro con tu carrera
404
00:21:59,743 --> 00:22:01,052
y aprende a vivir el momento,
405
00:22:01,154 --> 00:22:02,882
puede que no estés corriendo
en este lío.
406
00:22:03,719 --> 00:22:06,189
¿Eres exactamente la persona
¿Voy a terminar así?
407
00:22:06,324 --> 00:22:09,518
No has pasado por
todo lo que tengo.
408
00:22:09,620 --> 00:22:12,362
Lo harás, pero todavía no.
409
00:22:12,464 --> 00:22:14,364
Y al final todo
Estoy diciendo que tendrá sentido,
410
00:22:14,466 --> 00:22:18,732
pero ahora mismo tenemos
trabajar juntos para solucionar este problema.
411
00:22:20,137 --> 00:22:22,467
- Bueno.
- La buena noticia es:
412
00:22:22,570 --> 00:22:24,867
Scotty no está muerto
en tu tiempo todavía,
413
00:22:25,002 --> 00:22:27,772
entonces tenemos una oportunidad
para detener lo que sea
414
00:22:27,874 --> 00:22:30,876
eso lo va a matar
y cambiar el futuro.
415
00:22:31,878 --> 00:22:34,651
- Uf. Odio viajar en el tiempo.
- Odio los viajes en el tiempo.
416
00:22:34,753 --> 00:22:36,318
Eh, pero ¿cómo?
417
00:22:36,420 --> 00:22:38,212
¿Qué estabas haciendo?
¿Cuándo cambió el tiempo?
418
00:22:38,314 --> 00:22:40,751
Uf, explorando un agujero negro.
Parece tan estúpido ahora.
419
00:22:40,752 --> 00:22:43,289
- Qué trivial.
- No es trivial.
420
00:22:43,391 --> 00:22:44,956
Hay un agujero blanco aquí.
421
00:22:45,998 --> 00:22:47,627
Recuerdo ese agujero blanco.
422
00:22:47,729 --> 00:22:50,996
Spock dijo que los agujeros blancos
y agujeros negros
423
00:22:51,098 --> 00:22:53,231
- teóricamente podría ser...
- Diferentes lados
de la misma moneda.
424
00:22:53,232 --> 00:22:54,569
Correcto.
425
00:22:54,570 --> 00:22:58,102
- ¿Había pulso en tu costado?
- Sí, y
426
00:22:58,103 --> 00:23:00,102
cuando golpeó, fue entonces cuando
todo pareció cambiar.
427
00:23:00,103 --> 00:23:01,941
Fue entonces cuando escuché
tu señal de comunicaciones.
428
00:23:02,043 --> 00:23:05,373
esto esta empezando a sentirse
muy parecido al entrelazamiento cuántico.
429
00:23:06,176 --> 00:23:09,920
¿Podríamos crear
¿Algún tipo de pulso inverso?
430
00:23:10,022 --> 00:23:11,421
¿Eso podría deshacer todo?
431
00:23:11,523 --> 00:23:13,248
Las matemáticas de eso podrían tomar
para siempre descubrirlo,
432
00:23:13,249 --> 00:23:15,651
y no lo sabemos
cuando Scotty muera en mi tiempo.
433
00:23:15,753 --> 00:23:17,518
¿Y si solo tenemos horas?
434
00:23:18,354 --> 00:23:22,589
Bueno, no solo tenemos horas.
entre nosotros dos.
435
00:23:22,725 --> 00:23:24,966
Tenemos un año.
436
00:23:24,967 --> 00:23:26,327
¿Recordar?
437
00:23:29,573 --> 00:23:31,706
- Tengo que encontrar a Spock.
- Tengo que encontrar a Spock.
438
00:23:35,645 --> 00:23:37,412
actualmente estoy comprometido
con intentar eliminar
439
00:23:37,514 --> 00:23:40,311
nuestro barco de
el rayo tractor de la anomalía.
440
00:23:40,312 --> 00:23:43,351
Pero sí, agujeros negros y blancos.
Se sabe que los agujeros alteran el tiempo.
441
00:23:43,486 --> 00:23:45,849
Cambios de hora
puede que ni siquiera lo percibamos.
442
00:23:45,850 --> 00:23:47,921
Esto es teórico, ¿no?
443
00:23:48,023 --> 00:23:49,025
Sí.
444
00:23:49,127 --> 00:23:51,185
Totalmente, puramente teórico.
445
00:23:51,287 --> 00:23:53,192
Como tal, su inversión del tiempo
El escenario es sólido.
446
00:23:53,193 --> 00:23:55,726
Pero para crear un pulso inverso
para la firma energética precisa
447
00:23:55,828 --> 00:23:58,799
- tomaría meses.
- Funciona para mí.
448
00:24:00,164 --> 00:24:02,037
voy a considerar
tu enigma matemático
449
00:24:02,172 --> 00:24:03,564
en un momento menos urgente.
450
00:24:03,666 --> 00:24:04,774
Por supuesto.
451
00:24:04,877 --> 00:24:06,675
Gracias, Spock.
452
00:24:09,147 --> 00:24:12,010
Bien, futuro yo, estás despierto.
453
00:24:15,515 --> 00:24:18,384
Sr. Spock. ¿Cómo va?
454
00:24:18,486 --> 00:24:20,423
Parado, tengo miedo.
455
00:24:20,525 --> 00:24:22,218
Estoy intentando redirigir
toda la potencia a los motores
456
00:24:22,353 --> 00:24:24,994
para ayudarnos a liberarnos de nuestra atadura
a la anomalía del agujero negro.
457
00:24:25,096 --> 00:24:26,494
Hablando de anomalías,
458
00:24:26,596 --> 00:24:28,198
¿te acuerdas?
el agujero blanco que encontramos
459
00:24:28,300 --> 00:24:30,293
en este mismo cuadrante
hace un año?
460
00:24:30,395 --> 00:24:33,029
- Y cómo te pregunté sobre...
- Una ecuación de entrelazamiento cuántico
461
00:24:33,030 --> 00:24:35,465
eso tomó
¿Casi un año para resolverlo?
462
00:24:36,800 --> 00:24:38,707
Pido disculpas por mi tono.
463
00:24:38,708 --> 00:24:40,911
Como sin duda podrás decir,
Estoy claramente molesto.
464
00:24:41,013 --> 00:24:43,242
Sí. Estoy sintiendo eso.
465
00:24:43,344 --> 00:24:44,545
Es solo que...
466
00:24:44,647 --> 00:24:46,544
Me imaginé que tendrías
ven a mí antes.
467
00:24:46,646 --> 00:24:48,578
Los cálculos fueron intensos.
468
00:24:48,680 --> 00:24:50,752
Spock, te pido disculpas.
469
00:24:50,854 --> 00:24:53,057
¿Es esta disculpa sincera?
¿O uno de tus famosos faroles?
470
00:24:53,058 --> 00:24:56,288
De verdad... lo siento.
471
00:24:56,390 --> 00:24:57,556
Disculpa aceptada.
472
00:24:57,692 --> 00:24:59,256
En cualquier caso,
si me hubieras preguntado antes,
473
00:24:59,257 --> 00:25:01,197
Me temo que habría
Te dije que tu teoría era...
474
00:25:01,299 --> 00:25:03,060
- ¿Incorrecto?
- ...incompleto.
475
00:25:03,195 --> 00:25:05,127
Para un pulso inverso
para revertir una línea de tiempo corrupta,
476
00:25:05,229 --> 00:25:07,762
requiere una muy particular
especie de ancla.
477
00:25:07,897 --> 00:25:09,072
Un condensado cuántico.
478
00:25:09,073 --> 00:25:10,567
¿Como un diamante?
479
00:25:10,669 --> 00:25:11,906
Un diamante de dilitio.
480
00:25:12,008 --> 00:25:14,242
Ah...
481
00:25:14,344 --> 00:25:15,906
esos son increíblemente raros.
482
00:25:16,042 --> 00:25:18,111
Casi por completo ya no
de origen natural
483
00:25:18,247 --> 00:25:19,648
en el cuadrante.
484
00:25:19,750 --> 00:25:21,447
Aunque, por supuesto, pueden
ser sintetizado en tan solo
485
00:25:21,549 --> 00:25:22,954
menos de un año con relativa facilidad.
486
00:25:22,955 --> 00:25:26,256
¿Un año? Un año.
487
00:25:26,257 --> 00:25:30,326
Vaya, eso es mucho tiempo.
488
00:25:30,428 --> 00:25:34,296
Pero supongamos
tuviste tiempo?
489
00:25:34,431 --> 00:25:37,100
¿Qué sintetizarías?
exactamente?
490
00:25:37,202 --> 00:25:38,429
¿Antimateria?
491
00:25:38,430 --> 00:25:39,801
¿Para qué?
492
00:25:40,570 --> 00:25:43,072
- Experimento a largo plazo.
- Bueno, ¿cuánto tiempo?
493
00:25:43,174 --> 00:25:45,432
- ¿Alrededor de un año?
- ¿Un año?
494
00:25:45,534 --> 00:25:48,638
¿Qué estás intentando?
hacer, un diamante de dilitio?
495
00:25:48,740 --> 00:25:50,774
Oh, ¿cómo lo adivinaste?
496
00:25:50,910 --> 00:25:53,608
Bueno,
antimateria puedo conseguirte,
497
00:25:53,609 --> 00:25:55,980
pero para hacer un diamante de dilitio,
tendrías que conservarlo
498
00:25:56,115 --> 00:25:58,118
en un recipiente sellado
ser comprimido constantemente
499
00:25:58,254 --> 00:26:00,054
por antiprotones.
500
00:26:00,157 --> 00:26:01,624
No lo dices.
501
00:26:01,760 --> 00:26:04,127
Bueno, no me di cuenta
Te gustaba este tipo de cosas.
502
00:26:04,262 --> 00:26:06,327
Bueno, contengo multitudes.
503
00:26:06,429 --> 00:26:09,523
En efecto. Eh...
504
00:26:09,625 --> 00:26:12,332
Tal vez podrías explicar
tu experimento para mí sobre un,
505
00:26:12,467 --> 00:26:15,035
ya sabes, ¿un trago?
506
00:26:15,137 --> 00:26:17,070
¿Una comida?
507
00:26:17,172 --> 00:26:18,299
¿Un refrigerio?
508
00:26:18,300 --> 00:26:19,668
-Di que sí.
- ¿Qué? No.
509
00:26:19,804 --> 00:26:21,237
Ah, sí, por supuesto.
510
00:26:21,339 --> 00:26:22,842
Sé que estás ocupado.
No te preocupes, eh...
511
00:26:22,944 --> 00:26:25,181
No, Scotty, eso no es
Lo que quise decir, yo solo...
512
00:26:25,317 --> 00:26:26,848
Sólo mantente a salvo, ¿vale?
513
00:26:26,984 --> 00:26:28,315
Sí.
514
00:26:29,085 --> 00:26:30,981
no puedo creer cuanto
mi viejo yo me lo perdí.
515
00:26:31,083 --> 00:26:33,487
Ahora mismo estoy concentrado
en la tarea en cuestión.
516
00:26:33,589 --> 00:26:35,317
Estás centrado en el futuro.
517
00:26:35,452 --> 00:26:37,719
Nunca apreciar
lo que está justo frente a ti.
518
00:26:37,821 --> 00:26:39,326
Frente a nosotros.
519
00:26:39,428 --> 00:26:41,522
Sigues mencionando eso.
520
00:26:52,136 --> 00:26:54,378
¿Por qué no dijiste que sí?
¿A Scotty?
521
00:26:54,379 --> 00:26:56,705
simplemente no me gusta
siendo presionado.
522
00:26:56,706 --> 00:26:58,379
¿Bueno?
523
00:26:58,481 --> 00:26:59,678
Además, ¿qué hay frente a mí?
524
00:26:59,780 --> 00:27:01,476
es lo que debería ser
frente a ti.
525
00:27:02,287 --> 00:27:04,919
Contenedor número 629. ¿Entendido?
526
00:27:28,672 --> 00:27:29,977
Bueno.
527
00:27:30,872 --> 00:27:33,278
Por favor.
528
00:27:51,431 --> 00:27:52,735
Mmm.
529
00:27:52,870 --> 00:27:56,406
¿Qué parte de "descansar un poco"?
¿Te resultó confuso?
530
00:27:56,407 --> 00:27:57,571
solo estaba buscando algo
531
00:27:57,674 --> 00:27:59,232
tomar mi mente
de lo que escuché.
532
00:27:59,335 --> 00:28:01,311
Entonces recordé
este experimento
533
00:28:01,414 --> 00:28:04,070
que deje aqui
Hace casi un año.
534
00:28:04,172 --> 00:28:05,739
Scotty me ayudó con eso.
535
00:28:06,542 --> 00:28:08,245
¿Sabes cuáles son esos viejos recuerdos?
puede traer de vuelta.
536
00:28:08,347 --> 00:28:11,086
Genial. Ponte en posición.
Copia, tú.
537
00:28:14,556 --> 00:28:16,058
¿Puedo hacerte una pregunta?
538
00:28:16,161 --> 00:28:18,091
Lo acabas de hacer.
539
00:28:20,863 --> 00:28:25,764
Si pudieras volver
y cambiar tu pasado,
540
00:28:25,867 --> 00:28:29,630
lo que hiciste,
lo que no hiciste...
541
00:28:30,637 --> 00:28:31,973
...¿lo harías?
542
00:28:32,775 --> 00:28:34,238
¿Estás hablando?
¿Sobre mí y Spock?
543
00:28:34,340 --> 00:28:37,306
Quiero decir, hace poco tuve
una experiencia cercana a la muerte,
544
00:28:37,442 --> 00:28:39,444
y ahora estoy cuestionando
todas mis opciones de vida.
545
00:28:39,580 --> 00:28:42,016
Ah.
546
00:28:45,955 --> 00:28:47,982
A veces no lo haces
apreciar plenamente las cosas
547
00:28:48,117 --> 00:28:49,958
hasta que se hayan ido.
548
00:28:51,394 --> 00:28:53,461
Amo a Roger.
549
00:28:53,563 --> 00:28:55,424
Estoy muy emocionada de casarme con él.
550
00:28:55,526 --> 00:28:59,336
Pero no cambiaría mi tiempo
con Spock para cualquier cosa.
551
00:28:59,337 --> 00:29:02,034
No vivas para el mañana.
552
00:29:02,136 --> 00:29:05,303
no sabes cuantos
mañanas tienes.
553
00:29:06,102 --> 00:29:07,804
Hoy es lo que importa.
554
00:29:07,906 --> 00:29:09,806
Aprovechalo y todo eso.
555
00:29:09,908 --> 00:29:12,816
Ahora vete, descansa un poco.
556
00:29:13,680 --> 00:29:14,917
Ir.
557
00:29:16,250 --> 00:29:20,150
Usted puede ser excusado del deber
pero no de nuestro juego.
558
00:29:20,252 --> 00:29:22,520
Voy a recuperar mi dinero.
559
00:29:22,656 --> 00:29:24,918
Ah, Cristina.
560
00:29:25,021 --> 00:29:26,460
No lo eres.
561
00:29:26,562 --> 00:29:27,758
Ah...
562
00:29:27,860 --> 00:29:30,328
Sal de aquí.
563
00:29:32,695 --> 00:29:35,538
Vale, acabo de dejar
el diamante de dilitio.
564
00:29:35,640 --> 00:29:36,966
estaré listo
para transportarlo remotamente
565
00:29:37,068 --> 00:29:38,365
en el agujero negro de mi lado.
566
00:29:38,467 --> 00:29:40,035
Y luego enviaré
el pulso inverso
567
00:29:40,137 --> 00:29:42,006
en el agujero blanco en el mío.
568
00:29:42,007 --> 00:29:43,676
¿Y cuando se conectan? Auge.
569
00:29:43,677 --> 00:29:45,009
Línea de tiempo restaurada.
570
00:29:45,010 --> 00:29:46,679
¿Alguna vez ha sido tan fácil?
571
00:29:46,680 --> 00:29:48,918
No. No hasta ahora.
572
00:29:50,113 --> 00:29:51,479
Muy bien, ahora acabo de
573
00:29:51,582 --> 00:29:53,356
tengo que conseguir al capitán
para enviar el pulso inverso.
574
00:29:53,357 --> 00:29:54,557
Oh, pan comido.
575
00:29:54,693 --> 00:29:56,217
- Sólo haz un farol para superarlo.
- Correcto.
576
00:29:56,218 --> 00:29:59,052
Por supuesto. Obviamente.
577
00:29:59,188 --> 00:30:00,589
¿Cómo haría eso?
578
00:30:04,160 --> 00:30:05,561
Sólo coincide con mi discurso.
579
00:30:06,371 --> 00:30:08,405
Yo solía decir eso.
580
00:30:08,406 --> 00:30:10,874
Aparentemente todavía lo hago.
581
00:30:11,703 --> 00:30:13,272
Puente.
582
00:30:21,078 --> 00:30:23,250
Teniente.
583
00:30:23,251 --> 00:30:26,549
El Dr. Boyce me examinó
y me autorizó para tareas ligeras.
584
00:30:28,459 --> 00:30:30,226
Es bueno tenerte de vuelta.
585
00:30:30,328 --> 00:30:32,093
Pero ve con calma, ¿vale?
586
00:30:33,330 --> 00:30:34,689
Tu turno.
587
00:30:37,261 --> 00:30:38,764
Nyota, ¿qué estás haciendo aquí?
588
00:30:38,900 --> 00:30:42,598
Uh... comunicaciones... cosas.
589
00:30:43,640 --> 00:30:47,504
Uh, las cosas necesitan comunicarse.
590
00:30:48,905 --> 00:30:50,076
Señor.
591
00:30:50,077 --> 00:30:53,407
- Tienes que estar bromeando.
- Shh.
592
00:30:53,408 --> 00:30:54,579
Se supone que deberías estar descansando.
593
00:30:55,382 --> 00:30:58,078
Es complicado, pero necesito
para enviar un pulso de energía
594
00:30:58,180 --> 00:30:59,747
en la anomalía.
595
00:31:00,489 --> 00:31:01,524
¿Lo lamento?
596
00:31:01,626 --> 00:31:03,120
Capitán, los sensores indican
597
00:31:03,255 --> 00:31:05,086
otro pulso de energía
de la anomalía.
598
00:31:05,188 --> 00:31:07,121
¿Pulso de energía? Nosotros también.
599
00:31:07,256 --> 00:31:08,899
Creo que llegamos demasiado tarde.
600
00:31:11,202 --> 00:31:13,030
- Todas las cubiertas, prepárense para el impacto.
- Todas las cubiertas, prepárense para el impacto.
601
00:31:13,132 --> 00:31:15,433
- Llegamos demasiado tarde.
- Llegamos demasiado tarde.
602
00:31:38,262 --> 00:31:40,456
- Ingeniería, informe.
-Esto es
Ingeniería, señor.
603
00:31:40,457 --> 00:31:42,624
-Scotty.
- No hay daños en las reparaciones.
604
00:31:42,760 --> 00:31:44,965
Se restablece el poder del núcleo Warp,
pero no nos movemos.
605
00:31:45,067 --> 00:31:46,629
Estamos atados
a ese agujero blanco.
606
00:31:46,630 --> 00:31:48,829
Las armas estarán en línea.
dentro de una hora.
607
00:31:52,408 --> 00:31:54,175
¿Armas?
608
00:31:58,581 --> 00:32:00,680
Nyota, soy yo.
609
00:32:00,782 --> 00:32:01,882
Cambiamos de lugar.
610
00:32:01,984 --> 00:32:03,783
El segundo pulso
debe habernos cambiado.
611
00:32:03,885 --> 00:32:05,816
¿Copias? Nyota, ¿me copias?
612
00:32:05,918 --> 00:32:07,551
Nyota.
613
00:32:11,496 --> 00:32:13,856
Te ves diferente.
614
00:32:13,857 --> 00:32:17,330
¿Por qué querías enviar un
pulso de energía en la anomalía?
615
00:32:19,604 --> 00:32:21,200
No es importante, almirante.
616
00:32:21,201 --> 00:32:22,836
Bueno, te lo agradezco
la promoción.
617
00:32:22,938 --> 00:32:25,704
Pero escuchaste a Scotty.
618
00:32:25,705 --> 00:32:28,174
Estamos recuperando las armas
Pronto saldremos de este lío.
619
00:32:28,175 --> 00:32:30,103
Mientras tanto,
Vuelve a la enfermería.
620
00:32:30,206 --> 00:32:31,206
Esa es una orden.
621
00:32:31,207 --> 00:32:33,412
Sí, Capitán.
622
00:32:45,461 --> 00:32:47,030
Enfermería.
623
00:33:00,942 --> 00:33:03,244
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
624
00:33:05,451 --> 00:33:06,945
No mucho.
625
00:33:07,047 --> 00:33:09,144
Te golpeaste la cabeza otra vez
626
00:33:09,246 --> 00:33:10,845
y necesitó sedación.
627
00:33:11,623 --> 00:33:13,485
Tienes que dejar de hacer eso.
628
00:33:16,160 --> 00:33:18,987
cuando tuviste tiempo
¿Volver a tu antiguo aspecto?
629
00:33:19,089 --> 00:33:20,790
¿Doctor Boyce?
630
00:33:20,925 --> 00:33:22,561
¿Capitán?
631
00:33:22,663 --> 00:33:24,001
Ah.
632
00:33:24,830 --> 00:33:26,399
Jim.
633
00:33:27,229 --> 00:33:28,963
¿Capitán Jim?
634
00:33:29,098 --> 00:33:30,799
Bueno.
635
00:33:31,576 --> 00:33:32,670
Me alegra ver que estás despierto.
636
00:33:32,806 --> 00:33:34,841
Y vivo.
637
00:33:34,943 --> 00:33:36,912
Supongo que extrañé el nuevo cabello.
638
00:33:37,014 --> 00:33:39,648
Aunque es algo así como
el pelo viejo.
639
00:33:39,750 --> 00:33:41,748
Oh. No presto atención.
640
00:33:41,850 --> 00:33:44,510
Lo cambié recientemente.
641
00:33:44,646 --> 00:33:48,223
Me siento bien. Lo mismo que... antes.
642
00:33:49,285 --> 00:33:50,688
Jim. Capitán, señor.
643
00:33:50,689 --> 00:33:54,163
- Estoy realmente bien.
- No suenas como tú mismo.
644
00:33:55,027 --> 00:33:56,159
Oh, soy yo mismo.
645
00:33:56,160 --> 00:33:58,667
Soy-soy yo de...
646
00:33:58,668 --> 00:34:00,830
ahora mismo, como...
647
00:34:00,965 --> 00:34:02,501
hoy.
648
00:34:02,603 --> 00:34:05,238
Mmm. Y ahora realmente
No suene como usted mismo.
649
00:34:05,340 --> 00:34:06,875
Enfermera, ¿puedes pasarme?
¿Un bioescáner, por favor?
650
00:34:07,011 --> 00:34:09,536
Oh, realmente no creo
eso es necesario.
651
00:34:09,537 --> 00:34:11,009
En todo caso, me siento bien.
652
00:34:11,111 --> 00:34:14,108
Uh, mayormente bien. Bien.
653
00:34:14,210 --> 00:34:16,751
Capitán Kirk, he completado
el escaneo de la anomalía.
654
00:34:16,853 --> 00:34:18,850
No hay formas de vida presentes.
655
00:34:18,952 --> 00:34:20,086
Bien.
656
00:34:20,188 --> 00:34:21,723
¿Cuánto tiempo falta para las armas?
están en línea?
657
00:34:21,858 --> 00:34:23,883
Dentro de 30 minutos, Capitán.
658
00:34:23,986 --> 00:34:26,022
Excelente. estaré arriba
y podemos proceder.
659
00:34:26,023 --> 00:34:27,531
Kirk fuera.
660
00:34:27,532 --> 00:34:29,196
"Continúe", ¿señor?
661
00:34:29,197 --> 00:34:32,034
con estallar
esos cúmulos de estrellas.
662
00:34:32,035 --> 00:34:34,572
Señor, tal vez
hay otra manera.
663
00:34:34,573 --> 00:34:36,532
Tres "señores" en un día.
664
00:34:36,634 --> 00:34:39,175
Realmente te golpeaste la cabeza,
¿no?
665
00:34:41,144 --> 00:34:42,368
Cualquiera que fuera ese pulso,
ató nuestro barco
666
00:34:42,470 --> 00:34:43,871
al agujero negro.
667
00:34:43,973 --> 00:34:46,413
No podemos liberarnos, así que estamos
Vamos a abrirnos camino a través de la explosión.
668
00:34:50,450 --> 00:34:54,454
Quizás deberías...
descansa un poco más.
669
00:35:01,163 --> 00:35:02,797
Futuro yo, ¿me copias?
670
00:35:02,899 --> 00:35:05,630
Estoy atrapado en tu tiempo...
671
00:35:06,397 --> 00:35:09,700
...donde nada tiene sentido.
672
00:35:11,043 --> 00:35:13,909
Especialmente lo que has hecho
a mis aposentos.
673
00:35:13,910 --> 00:35:18,407
Quiero decir, ¿qué es esta monstruosidad?
674
00:35:18,408 --> 00:35:21,413
¿Un mural en Dryk'tee?
675
00:35:21,414 --> 00:35:22,850
eso es practicamente
una lengua muerta.
676
00:35:22,952 --> 00:35:25,045
Quiero decir, apenas lo sabemos.
677
00:35:25,886 --> 00:35:27,454
Aunque...
678
00:35:30,627 --> 00:35:33,625
"Un minero..."
679
00:35:35,631 --> 00:35:36,991
Jim.
680
00:35:37,833 --> 00:35:40,269
Quiero decir, Capitán.
681
00:35:41,102 --> 00:35:43,840
Nadie me llama así fuera de servicio...
682
00:35:43,942 --> 00:35:46,099
excepto las personas
que me conocen menos.
683
00:35:49,207 --> 00:35:51,214
¿Cómo eres tú?
684
00:35:52,278 --> 00:35:55,079
No seas tonto. Yo-yo te conozco.
685
00:35:55,181 --> 00:35:57,654
Verás, la cosa es...
686
00:35:57,789 --> 00:35:59,312
Puedo decir que estás mintiendo.
687
00:36:00,148 --> 00:36:03,618
Y si hay una cosa
Sé sobre Nyota Uhura...
688
00:36:03,619 --> 00:36:06,963
es que nadie fanfarronea mejor.
689
00:36:07,065 --> 00:36:10,161
Lo sé porque te enseñé
cómo hacerlo.
690
00:36:10,297 --> 00:36:12,235
estábamos encerrados
en la base estelar seis.
691
00:36:12,337 --> 00:36:16,336
Esa tormenta solar hizo que todos los barcos
en el muelle espacial durante pársecs,
692
00:36:16,438 --> 00:36:18,905
y jugamos al poker
durante cinco días seguidos.
693
00:36:19,007 --> 00:36:22,378
Tú, yo, Ortegas, Gary.
694
00:36:22,480 --> 00:36:24,438
Mitchell.
695
00:36:24,540 --> 00:36:25,677
¿El hermanastro de Jenna?
696
00:36:26,512 --> 00:36:30,149
Jugado hasta que nadie,
y me refiero a nadie,
697
00:36:30,285 --> 00:36:31,852
podría decir
que estabas mintiendo.
698
00:36:31,853 --> 00:36:33,987
Ni siquiera yo.
699
00:36:34,089 --> 00:36:38,294
Pero ese no fuiste tú, ¿verdad?
700
00:36:39,189 --> 00:36:40,661
No.
701
00:36:40,764 --> 00:36:42,496
No, no lo fue.
702
00:36:43,327 --> 00:36:44,793
Al menos no todavía.
703
00:36:44,896 --> 00:36:47,162
Esa es la primera cosa honesta.
me has dicho.
704
00:36:47,298 --> 00:36:49,703
Soy Nyota Uhura.
705
00:36:49,838 --> 00:36:51,604
Yo solo...
706
00:36:53,074 --> 00:36:54,508
Soy de tu pasado.
707
00:36:56,945 --> 00:36:58,479
Futuro yo y yo
708
00:36:58,581 --> 00:37:02,351
de alguna manera se vinculó a través de
la anomalía y cambiaron de lugar.
709
00:37:04,448 --> 00:37:05,855
Odio los viajes en el tiempo.
710
00:37:05,958 --> 00:37:08,489
Eso es lo que La'An
dijo ayer.
711
00:37:10,319 --> 00:37:11,690
¿La'An?
712
00:37:12,860 --> 00:37:14,187
Jim.
713
00:37:15,062 --> 00:37:16,431
¿Dónde está ella?
714
00:37:17,261 --> 00:37:20,028
¿Está ella aquí?
715
00:37:26,371 --> 00:37:28,106
Hablemos de ti.
716
00:37:28,208 --> 00:37:32,209
Entonces, si estás aquí,
717
00:37:32,311 --> 00:37:34,241
Entonces mi Uhura es...
718
00:37:34,343 --> 00:37:36,110
Mmmm.
719
00:37:37,220 --> 00:37:39,422
Ve a los cuartos,
720
00:37:39,423 --> 00:37:44,092
mantente agachado, no destruyas
el continuo espacio-tiempo.
721
00:37:44,093 --> 00:37:46,362
¿N-Nyota? Eh...
722
00:37:49,493 --> 00:37:51,232
Dios mío. Scotty.
723
00:37:51,368 --> 00:37:52,994
tenemos que parar
reunión así.
724
00:37:53,096 --> 00:37:54,994
- ¿Lo hacemos?
- Me gusta lo que has hecho
con tu cabello.
725
00:37:55,096 --> 00:37:58,002
Pero pensé que eras
tal vez evitándome.
726
00:37:58,105 --> 00:37:59,567
¿Evitándote?
727
00:37:59,702 --> 00:38:02,768
No, no.
728
00:38:02,870 --> 00:38:05,113
No. Estoy encantado de verte.
729
00:38:05,249 --> 00:38:07,541
Ah, yo también. Eh, tú.
730
00:38:07,643 --> 00:38:10,951
Por muchas razones.
731
00:38:11,086 --> 00:38:12,789
Sobre todo este abrazo. Eh...
732
00:38:12,924 --> 00:38:14,556
Oh, el segundo más importante, um...
733
00:38:14,658 --> 00:38:17,091
- ¿Mmmm?
- Sí, he estado haciendo reparaciones.
por todo el barco,
734
00:38:17,227 --> 00:38:18,823
y, en uno de mis escaneos,
yo atrapé
735
00:38:18,925 --> 00:38:21,130
un eco de algo que viene
desde el interior del agujero blanco.
736
00:38:21,131 --> 00:38:24,099
- Eh...
- ¿Una frecuencia audible?
737
00:38:24,100 --> 00:38:25,928
- Sí.
- ¿Como una onda sonora?
738
00:38:26,030 --> 00:38:29,603
Sí, que sé que es tu área.
Um, de ahí el... PADD.
739
00:38:29,705 --> 00:38:31,806
Sí, es raro, es como
solo puedo detectar un lado
740
00:38:31,807 --> 00:38:34,271
de ellos, pero si pudieras ver
que hay del otro lado, um...
741
00:38:34,406 --> 00:38:35,979
tal vez podrías traducir
742
00:38:36,081 --> 00:38:38,014
que estas notas
en realidad estamos diciendo.
743
00:38:38,116 --> 00:38:39,476
Ni idea
Pero lo que hay en el otro.
744
00:38:39,611 --> 00:38:42,945
Es como media nota,
ya sabes.
745
00:38:43,047 --> 00:38:47,282
Porque no es solo
un agujero blanco o un agujero negro.
746
00:38:47,384 --> 00:38:49,321
Son ambas cosas.
747
00:38:49,322 --> 00:38:50,927
Scotty, eres un genio.
748
00:38:51,029 --> 00:38:53,122
Sí, gracias.
749
00:38:53,257 --> 00:38:54,826
Eh...
750
00:39:11,640 --> 00:39:13,306
Nyota.
751
00:39:14,377 --> 00:39:15,980
Señor.
752
00:39:16,082 --> 00:39:17,818
Capitán.
753
00:39:17,921 --> 00:39:19,824
¿No es "almirante"?
754
00:39:19,825 --> 00:39:21,317
¿Como en el puente?
755
00:39:21,419 --> 00:39:24,192
- Eh...
- Sí.
756
00:39:24,294 --> 00:39:26,155
También explicaría
el corte de pelo.
757
00:39:26,257 --> 00:39:28,222
¿En realidad?
758
00:39:29,095 --> 00:39:30,359
Maldición.
759
00:39:30,461 --> 00:39:31,861
Por extraño que parezca.
760
00:39:31,963 --> 00:39:33,401
Sí, ya sabes,
cuando capto un patrón,
761
00:39:33,503 --> 00:39:35,765
Empiezo a ver las conexiones.
Eres mayor.
762
00:39:35,867 --> 00:39:39,499
No por mucho
pero definitivamente un año más o menos.
763
00:39:39,635 --> 00:39:40,836
¿Cómo lo supiste?
764
00:39:40,971 --> 00:39:44,337
Oh, sé un par de cosas
sobre viajes en el tiempo.
765
00:39:45,148 --> 00:39:46,611
Las armas estarán disponibles pronto.
766
00:39:46,713 --> 00:39:48,483
Pero algo me dice
sabes algo
767
00:39:48,585 --> 00:39:52,115
Debería saberlo antes de disparar
en ese cúmulo de estrellas.
768
00:39:52,217 --> 00:39:53,522
¿Mmm?
769
00:39:54,591 --> 00:39:56,686
Supongo que quieres decirme
algo, pero no puedes
770
00:39:56,687 --> 00:40:01,596
porque, bueno... el futuro.
771
00:40:02,858 --> 00:40:04,901
Tomaré tu silencio como un sí.
772
00:40:04,902 --> 00:40:06,030
- Sí.
- Eh...
773
00:40:06,165 --> 00:40:08,032
Lo siento.
774
00:40:10,106 --> 00:40:12,167
¿Quieres hacer algo?
775
00:40:13,539 --> 00:40:17,208
¿Quieres detener algo?
776
00:40:18,011 --> 00:40:21,044
Y supongo que Scotty
¿Está conectado con esto de alguna manera?
777
00:40:22,250 --> 00:40:25,686
Te vi abrazarlo. Dos veces.
778
00:40:26,988 --> 00:40:28,348
Eh...
779
00:40:29,584 --> 00:40:31,420
Él...
780
00:40:31,556 --> 00:40:32,588
¿Puedo simplemente decírtelo?
781
00:40:32,724 --> 00:40:34,623
hicimos algo
a la línea de tiempo,
782
00:40:34,725 --> 00:40:36,598
y ahora Scotty está en peligro.
783
00:40:37,528 --> 00:40:39,231
¿E-En el futuro?
784
00:40:39,333 --> 00:40:41,569
Aquí. Ahora. En el futuro,
785
00:40:41,671 --> 00:40:45,767
Scotty ya está muerto.
sólo que se supone que no debe serlo.
786
00:40:45,768 --> 00:40:48,236
¿Cómo? ¿Qué-qué pasa?
787
00:40:50,816 --> 00:40:52,274
No sé.
788
00:40:52,275 --> 00:40:54,543
algo va a pasar
por los pulsos
789
00:40:54,645 --> 00:40:56,418
la anomalía está emitiendo.
790
00:40:56,521 --> 00:40:58,618
Pensamos que teníamos una manera
para arreglarlo, pero fallamos,
791
00:40:58,754 --> 00:41:01,417
y ahora estoy atrapado aquí,
entonces necesitamos otra manera.
792
00:41:01,418 --> 00:41:02,549
¿"N-Nosotros"?
793
00:41:02,651 --> 00:41:06,024
A mí. Y yo.
794
00:41:06,126 --> 00:41:07,927
Oh.
795
00:41:08,730 --> 00:41:10,298
Scotty encontró datos
desde este lado de la anomalía
796
00:41:10,400 --> 00:41:12,765
eso podría ayudar,
pero está incompleto.
797
00:41:12,867 --> 00:41:16,000
La otra mitad
Es en el futuro, donde yo estaba.
798
00:41:16,940 --> 00:41:19,310
Bueno, eh...
799
00:41:19,311 --> 00:41:20,976
como dije, lo sé
un poco de algo
800
00:41:21,078 --> 00:41:23,276
sobre viajes en el tiempo y...
801
00:41:23,411 --> 00:41:25,105
En realidad...
802
00:41:25,207 --> 00:41:27,306
un poco mas
de lo que me gustaría saber.
803
00:41:27,442 --> 00:41:29,444
Si esto es porque
Le llamé almirante, eso...
804
00:41:29,547 --> 00:41:31,147
No, no lo es.
805
00:41:34,553 --> 00:41:36,988
- Cris.
-¿"Chris"?
806
00:41:38,289 --> 00:41:41,630
Sabes que nunca te he escuchado
llamarme por mi nombre antes?
807
00:41:44,293 --> 00:41:47,394
Algo así como el sonido de eso
viniendo de ti.
808
00:41:48,634 --> 00:41:51,798
Todo lo que soy en la Flota Estelar,
809
00:41:51,900 --> 00:41:54,208
todo lo que aprendí,
810
00:41:54,310 --> 00:41:56,744
es porque creíste en mí.
811
00:42:02,120 --> 00:42:04,752
Fue un honor, amigo mío.
812
00:42:07,321 --> 00:42:08,789
Pero como dije...
813
00:42:10,319 --> 00:42:12,822
...sé algo
sobre viajes en el tiempo,
814
00:42:12,823 --> 00:42:15,862
y no puedo decirte qué hacer.
815
00:42:16,662 --> 00:42:19,833
solo tu
puede decirte qué hacer.
816
00:42:31,280 --> 00:42:33,473
Gracias, almirante.
817
00:42:36,548 --> 00:42:38,115
Por todo ello.
818
00:42:56,437 --> 00:42:57,873
Ella no es ella, ¿verdad?
819
00:42:58,009 --> 00:42:59,242
No precisamente.
820
00:42:59,377 --> 00:43:01,210
Vamos.
¿Soy realmente tan malo en esto?
821
00:43:01,312 --> 00:43:02,744
- Oh, sí, muy mal.
- Sí.
822
00:43:04,041 --> 00:43:06,376
- ¿Dimensión alternativa?
- Viaje en el tiempo.
823
00:43:06,512 --> 00:43:07,707
Oh.
824
00:43:08,510 --> 00:43:10,918
Una vez salí con una chica que juraba
ella trabajó para algo
825
00:43:10,919 --> 00:43:12,819
llamó al departamento
de Investigaciones Temporales.
826
00:43:12,921 --> 00:43:15,519
Nada de eso sonaba bonito.
Estaba un poco loca.
827
00:43:15,621 --> 00:43:16,752
Pero unos brazos realmente bonitos.
828
00:43:16,888 --> 00:43:18,059
- Cristina.
-Cristina.
829
00:43:18,060 --> 00:43:19,389
Lo siento.
830
00:43:19,491 --> 00:43:20,988
Sí, está bien.
831
00:43:21,090 --> 00:43:25,560
¿Estás en el pasado o en el futuro?
832
00:43:25,696 --> 00:43:27,068
Hace un año yo.
833
00:43:27,069 --> 00:43:28,737
Bien.
834
00:43:29,569 --> 00:43:31,205
Bueno, me gustas.
835
00:43:31,307 --> 00:43:32,939
No tan bueno en el póquer.
836
00:43:34,237 --> 00:43:35,842
A-Y qué-- y qué
estamos haciendo aquí?
837
00:43:35,944 --> 00:43:38,338
Bueno, hasta donde puedo decir,
infringiendo bastante
838
00:43:38,441 --> 00:43:40,610
cada regulación que tiene la Flota Estelar
sobre viajes en el tiempo.
839
00:43:40,745 --> 00:43:42,379
Estoy aquí para salvar a Scotty.
840
00:43:42,482 --> 00:43:44,084
Ah.
841
00:43:44,220 --> 00:43:45,886
Excepto ese.
842
00:43:46,748 --> 00:43:48,658
Nyota...
843
00:43:49,522 --> 00:43:50,622
...Scotty está muerto.
844
00:43:50,623 --> 00:43:52,929
Se supone que no debería serlo.
845
00:43:58,397 --> 00:44:00,197
¿Cómo?
846
00:44:01,138 --> 00:44:03,772
¿Cómo murió?
847
00:44:06,403 --> 00:44:10,069
fue un accidente
en una misión hace un año.
848
00:44:10,171 --> 00:44:11,612
Estábamos tratando de liberarnos
849
00:44:11,714 --> 00:44:14,046
del campo gravitacional
de un agujero blanco.
850
00:44:15,813 --> 00:44:18,952
Su consola explotó.
851
00:44:19,783 --> 00:44:21,253
Estabas con él.
852
00:44:21,356 --> 00:44:22,949
Le cantaste.
853
00:44:23,084 --> 00:44:25,728
Le cantaste antes.
854
00:44:27,528 --> 00:44:29,732
No puedo olvidar eso.
855
00:44:32,070 --> 00:44:34,198
¿Le canté?
856
00:44:41,640 --> 00:44:43,176
No "un minero".
857
00:44:43,278 --> 00:44:45,980
"Un menor."
858
00:44:46,749 --> 00:44:49,482
Estas no son palabras
son notas musicales.
859
00:44:49,483 --> 00:44:51,149
Media frecuencia.
860
00:44:51,150 --> 00:44:53,182
Debí haber dejado esto
para que yo pueda descifrar,
861
00:44:53,284 --> 00:44:56,187
pero ¿por qué me enviaría a mí mismo?
media frecuencia?
862
00:44:58,094 --> 00:44:59,420
A menos que...
863
00:44:59,522 --> 00:45:01,698
¿Grabaste alguna música?
¿Viene del agujero negro?
864
00:45:02,533 --> 00:45:04,964
- Sí, nuestra Uhura lo registró...
- ¿Computadora?
865
00:45:05,066 --> 00:45:07,868
Traducir notas musicales
de Dryk'tee en mi mural,
866
00:45:07,869 --> 00:45:10,498
combinar con la música
de la anomalía.
867
00:45:17,881 --> 00:45:22,510
Computadora, ejecuta eso
El traductor universal.
868
00:45:28,190 --> 00:45:31,557
Somos las parteras.
El bebé está de nalgas.
869
00:45:31,659 --> 00:45:33,888
Manténgase alejado. Somos las parteras.
870
00:45:34,023 --> 00:45:36,062
El bebé está de nalgas.
871
00:45:40,329 --> 00:45:44,639
hay un bebe
¿Dentro de la anomalía?
872
00:45:44,741 --> 00:45:47,542
Cierto, eh, porque esos sonidos
873
00:45:47,543 --> 00:45:52,412
Hay parteras... ahí fuera.
874
00:45:52,547 --> 00:45:54,749
Dentro del agujero negro.
875
00:45:54,851 --> 00:45:57,985
Pero-pero también
de alguna manera conectado con tu tiempo.
876
00:45:58,882 --> 00:46:00,390
El agujero blanco.
877
00:46:00,391 --> 00:46:02,251
Esto no es sólo una anomalía.
878
00:46:02,353 --> 00:46:05,556
Estos son dos puntos
conectados a través del tiempo.
879
00:46:05,658 --> 00:46:07,593
Pasado y presente.
880
00:46:07,728 --> 00:46:09,163
Comienza aquí sólo para terminar...
881
00:46:09,266 --> 00:46:11,592
Hace un año.
882
00:46:14,395 --> 00:46:17,237
he entregado
muchos bebes.
883
00:46:17,373 --> 00:46:19,168
Esta es la primera vez.
884
00:46:19,270 --> 00:46:23,276
Concebido ahora
¿Nacer en el pasado?
885
00:46:23,411 --> 00:46:25,242
Las legumbres.
886
00:46:25,377 --> 00:46:28,580
Son parte de las contracciones.
para sacar al bebé.
887
00:46:28,716 --> 00:46:29,947
Pero el bebé está de nalgas,
888
00:46:30,082 --> 00:46:31,619
entonces las contracciones
no están funcionando.
889
00:46:31,754 --> 00:46:33,580
No pararán.
Sólo empeorarán
890
00:46:33,716 --> 00:46:37,123
- a menos que encontremos una manera de ayudar.
- Está bien, está bien. Desacelerar.
891
00:46:38,296 --> 00:46:39,757
Entonces estás diciendo eso...
892
00:46:39,859 --> 00:46:42,098
Tenemos que dar a luz a un bebé espacial.
893
00:46:42,200 --> 00:46:44,592
Sí.
894
00:46:45,394 --> 00:46:48,299
y creo
Soy el único que puede.
895
00:46:59,983 --> 00:47:03,980
Estos drones podrán
para mover el espacio bebé.
896
00:47:04,082 --> 00:47:06,918
¿Tenemos que decir "bebé espacial"?
897
00:47:06,919 --> 00:47:08,282
¿"Bicho espacial"?
898
00:47:08,384 --> 00:47:10,388
Sabes que eso es peor, ¿verdad?
899
00:47:11,158 --> 00:47:13,222
pude moler
el diamante de dilitio
900
00:47:13,324 --> 00:47:15,396
para darle a cada dron
suficiente potencia para esto.
901
00:47:15,532 --> 00:47:16,926
Una vez lanzado,
902
00:47:17,028 --> 00:47:18,225
están programados para buscar
903
00:47:18,226 --> 00:47:20,268
y adjuntarlo al...
904
00:47:20,404 --> 00:47:22,905
paquete espacial de alegría?
905
00:47:24,401 --> 00:47:26,771
Los drones trabajan en concierto
con tus guantes.
906
00:47:26,873 --> 00:47:29,574
Es un sistema basado en gestos.
907
00:47:29,676 --> 00:47:31,077
Funciona según la sensación.
908
00:47:31,179 --> 00:47:33,711
tendrás que girarlo
de nalgas para que pueda nacer.
909
00:47:33,813 --> 00:47:36,075
¿Sentiré el espacio bebé?
910
00:47:36,177 --> 00:47:37,585
Bien.
911
00:47:37,586 --> 00:47:39,988
"Bebé espacial" lo es.
912
00:47:41,954 --> 00:47:44,322
¿Y si hay otro...?
913
00:47:45,087 --> 00:47:46,755
...contracción?
914
00:47:46,756 --> 00:47:48,397
Para que conste,
He dado a luz más bebés
915
00:47:48,499 --> 00:47:50,289
que cualquiera en esta sala, ¿verdad?
916
00:47:50,424 --> 00:47:52,726
¿Y no debería estar haciendo esto?
917
00:47:53,535 --> 00:47:55,431
Tengo que ser yo
918
00:47:55,533 --> 00:47:58,332
porque mi yo futuro
tiene que estar haciendo lo mismo
919
00:47:58,434 --> 00:48:00,976
al mismo tiempo
para que salvemos a Scotty.
920
00:48:01,807 --> 00:48:03,270
Y lo hará.
921
00:48:03,406 --> 00:48:05,273
ella dejo la musica
para que yo encuentre.
922
00:48:05,274 --> 00:48:07,444
Ella tendrá el mismo plan.
923
00:48:08,210 --> 00:48:09,942
Ella es inteligente en ese sentido.
924
00:49:18,984 --> 00:49:21,852
Estamos aquí para ayudar.
925
00:49:21,987 --> 00:49:24,620
No queremos hacer daño al bebé.
926
00:49:57,525 --> 00:50:02,123
Capitán, todo este suceso
Es muy confuso presenciarlo.
927
00:50:02,225 --> 00:50:05,025
Para ti y para mí ambos.
928
00:50:05,794 --> 00:50:07,903
Una vez más, ¿puedes decirme por qué?
Teniente Uhura
929
00:50:08,006 --> 00:50:11,230
está en la sección del platillo
¿Lanzar sondas manualmente?
930
00:50:11,332 --> 00:50:13,141
Lo siento, Sr. Spock.
931
00:50:13,939 --> 00:50:15,869
Necesidad de saber.
932
00:50:19,748 --> 00:50:21,414
Estado.
933
00:50:22,250 --> 00:50:24,343
Tres drones entran
el agujero negro en cinco,
934
00:50:24,445 --> 00:50:27,246
cuatro, tres, dos, uno.
935
00:50:27,247 --> 00:50:29,091
Contacto.
936
00:50:32,959 --> 00:50:35,262
Drones seguros.
937
00:50:36,060 --> 00:50:37,866
no puedo verlos,
938
00:50:37,968 --> 00:50:40,528
pero los escaneos me dicen
todavía están intactos.
939
00:50:40,630 --> 00:50:42,467
Confirmado. las luces rojas
en la pantalla de tu vehículo eléctrico
940
00:50:42,569 --> 00:50:46,098
cambiará a verde siempre y cuando
¿Hacen contacto con...?
941
00:50:46,901 --> 00:50:48,804
Honestamente, Spock,
es mejor que no lo sepas.
942
00:50:48,906 --> 00:50:50,269
Yo no lo soy.
943
00:50:51,744 --> 00:50:53,040
Bien.
944
00:50:53,143 --> 00:50:54,941
Es un, eh...
945
00:50:57,345 --> 00:50:58,582
...bebé espacial.
946
00:50:59,957 --> 00:51:02,883
Hasta ahora, todas las luces siguen en rojo.
947
00:51:03,927 --> 00:51:07,152
Espera. uno de ellos
acaba de ponerse verde.
948
00:51:07,254 --> 00:51:08,391
Uno menos.
949
00:51:08,493 --> 00:51:09,798
Nyota, una vez que todos se conecten,
950
00:51:09,799 --> 00:51:11,130
usted y, con suerte, su...
951
00:51:11,232 --> 00:51:13,432
el compañero debería poder
para girar al bebé.
952
00:51:15,337 --> 00:51:19,134
Está bien. deberías poder
usar esos guantes ahora.
953
00:51:19,236 --> 00:51:20,967
¿Cómo se siente?
954
00:51:24,245 --> 00:51:28,546
Como si fuera uno grande
bebé espacial allí.
955
00:51:29,443 --> 00:51:31,814
Peleando pero...
956
00:51:31,916 --> 00:51:33,420
girando.
957
00:51:33,522 --> 00:51:36,785
Eso significa que los drones han sido
adjunto también por el otro lado.
958
00:51:37,827 --> 00:51:39,919
Entonces, ¿por qué sigue esforzándose?
959
00:51:40,021 --> 00:51:42,558
Vas a tener que hacer esto
La siguiente parte se siente, ¿de acuerdo?
960
00:51:42,660 --> 00:51:45,266
¿De qué lado está dando?
¿La mayor resistencia?
961
00:51:46,128 --> 00:51:47,830
Izquierda.
962
00:51:47,932 --> 00:51:49,270
Creo.
963
00:51:50,366 --> 00:51:52,333
No, definitivamente la izquierda.
964
00:51:52,334 --> 00:51:54,038
Empuje hacia atrás suavemente.
965
00:51:54,174 --> 00:51:55,877
Los bebés saben dónde está la salida.
966
00:51:55,979 --> 00:51:58,914
- Simplemente muévete lento y constante.
- No.
967
00:51:59,016 --> 00:52:01,843
- Espera. Algo anda mal.
- ¿Contracción?
968
00:52:02,782 --> 00:52:04,348
No.
969
00:52:04,450 --> 00:52:06,614
Una de las luces verdes
cambió a rojo.
970
00:52:06,716 --> 00:52:08,022
Si el bebé comienza a entrar en pánico,
es solo...
971
00:52:08,124 --> 00:52:09,523
- Acumulación de energía en el interior de la anomalía.
-¿Nyota?
972
00:52:09,625 --> 00:52:10,850
Alerta roja.
973
00:52:10,851 --> 00:52:12,023
No hay manera de reparar
974
00:52:12,125 --> 00:52:13,057
o volver a conectar el dron de forma remota.
975
00:52:13,159 --> 00:52:15,356
¿Qué pasa no tan remotamente?
976
00:52:17,259 --> 00:52:18,959
Nyota, no.
977
00:52:20,771 --> 00:52:23,667
Scotty lo haría para salvarme.
978
00:53:09,420 --> 00:53:13,750
Capitán, la acumulación de energía.
dentro de la anomalía es crítico.
979
00:53:14,888 --> 00:53:15,951
¡Contracción!
980
00:53:16,087 --> 00:53:17,721
Nyota, no.
981
00:53:20,929 --> 00:53:22,759
La cosa va a...
982
00:53:30,771 --> 00:53:32,604
Scotty.
983
00:54:17,348 --> 00:54:20,355
Tira más fuerte hacia la izquierda.
984
00:54:52,613 --> 00:54:54,422
¿Qué?
985
00:54:55,286 --> 00:54:57,084
¿Qué pasó?
986
00:55:04,065 --> 00:55:06,059
¿Está seguro el bebé espacial?
987
00:55:06,060 --> 00:55:09,261
ustedes lo llamaron
¿Un "bebé espacial" también?
988
00:55:10,136 --> 00:55:11,870
No es importante.
989
00:55:11,972 --> 00:55:14,233
¿Estamos muertos?
990
00:55:15,406 --> 00:55:18,041
¿Es aquí donde vamos...?
991
00:55:31,495 --> 00:55:34,722
Este no es tu fin,
Nyota Uhura.
992
00:55:34,723 --> 00:55:37,598
Existimos fuera del tiempo lineal.
993
00:55:37,599 --> 00:55:40,228
Vimos tu barco
y te advirtió del peligro.
994
00:55:40,229 --> 00:55:43,765
No lo entendiste al principio,
así que inutilizamos tu nave
995
00:55:43,867 --> 00:55:46,174
para mantenerte
de dañar al niño.
996
00:55:46,276 --> 00:55:49,342
Pero también vemos lo que ha
y sucederá.
997
00:55:49,444 --> 00:55:52,809
Nos entenderás
y luego ayuda.
998
00:55:52,911 --> 00:55:56,609
La nueva vida estará en peligro
hasta que lo guardes.
999
00:55:56,744 --> 00:55:58,979
¿Qué es esta nueva vida?
1000
00:55:59,081 --> 00:56:01,949
No hay traducción
por lo que son.
1001
00:56:02,051 --> 00:56:06,089
Viven en el pasado,
presente y futuro.
1002
00:56:06,225 --> 00:56:08,126
Los llamamos...
1003
00:56:14,061 --> 00:56:16,600
No vemos la vida
tal como sucede.
1004
00:56:16,702 --> 00:56:20,202
Vemos el antes y el después
y en el medio.
1005
00:56:20,305 --> 00:56:21,640
No lo haces.
1006
00:56:21,641 --> 00:56:23,869
Es por eso que ahora
enviaros a los dos
1007
00:56:23,971 --> 00:56:26,106
Volver a sus respectivos tiempos.
1008
00:56:26,241 --> 00:56:28,976
Solo ustedes dos lo recordarán
todo eso ha cambiado.
1009
00:56:29,112 --> 00:56:32,184
Porque volverá a cambiar
a lo que era antes.
1010
00:56:32,286 --> 00:56:34,746
Y si nuestros caminos se vuelven a cruzar...
1011
00:56:34,848 --> 00:56:37,283
Sabremos qué hacer.
1012
00:56:38,093 --> 00:56:39,962
A pesar de cómo vemos el tiempo,
1013
00:56:40,064 --> 00:56:43,157
eres y siempre serás...
1014
00:56:43,966 --> 00:56:45,624
...sorprendente.
1015
00:56:48,595 --> 00:56:50,904
Oye. Niño.
1016
00:56:51,006 --> 00:56:52,837
Una última cosa.
1017
00:56:53,636 --> 00:56:56,005
Lo estás haciendo genial.
1018
00:56:56,771 --> 00:56:59,844
Nunca dejes de crecer. ¿Bueno?
1019
00:57:01,311 --> 00:57:03,111
Bueno.
1020
00:58:15,453 --> 00:58:17,156
¿Scotty? ¿érica?
1021
00:58:17,258 --> 00:58:18,557
Ah. Justo detrás de ti.
1022
00:58:18,659 --> 00:58:20,925
Para que conste,
Nada de eso fue mi culpa.
1023
00:58:26,059 --> 00:58:28,832
Bueno, eso podría haber ido mejor.
1024
00:58:28,935 --> 00:58:30,037
La sonda que lanzaste
está informando
1025
00:58:30,139 --> 00:58:31,440
Datos clave, señor Scott.
1026
00:58:31,441 --> 00:58:33,236
Considerándolo todo,
la misión fue un éxito.
1027
00:58:33,237 --> 00:58:35,907
Especialmente desde
Estáis todos de vuelta sanos y salvos.
1028
00:58:49,390 --> 00:58:50,958
Registro personal.
1029
00:58:51,094 --> 00:58:54,288
Fecha estelar... hoy.
1030
00:58:55,924 --> 00:58:59,165
Ni mañana ni ayer.
1031
00:58:59,267 --> 00:59:00,794
El pasado ya pasó.
1032
00:59:00,896 --> 00:59:03,462
El futuro aún no ha sucedido.
1033
00:59:03,564 --> 00:59:08,303
El único momento que es real,
en el que realmente vivimos,
1034
00:59:08,405 --> 00:59:09,506
es ahora.
1035
00:59:09,608 --> 00:59:12,281
Es el único día que importa.
1036
00:59:12,416 --> 00:59:16,651
Cómo lo gastas
y cómo lo defines.
1037
00:59:20,953 --> 00:59:24,223
Mi futuro no es
todo en lo que pienso.
1038
00:59:24,325 --> 00:59:25,824
No le tengo miedo.
1039
00:59:25,825 --> 00:59:27,629
Tengo suerte de estar aquí
en el momento.
1040
00:59:27,731 --> 00:59:31,492
No saber qué aventura
vendrá a mí todas las semanas.
1041
00:59:31,594 --> 00:59:33,365
Porque...
1042
00:59:33,467 --> 00:59:37,765
Vaya, el no saber es un regalo.
1043
00:59:37,867 --> 00:59:40,901
Y parte de ese regalo para mí es,
1044
00:59:41,003 --> 00:59:42,367
Voy a pasar este momento
1045
00:59:42,469 --> 00:59:45,640
y cada momento por venir
haciendo lo que amo
1046
00:59:45,775 --> 00:59:47,440
con los que amo.
1047
00:59:50,314 --> 00:59:53,552
Puede que no sepa qué
los próximos años traerán,
1048
00:59:53,654 --> 00:59:55,824
pero lo sé
con quién quiero estar.
1049
00:59:55,926 --> 00:59:58,088
Mi familia.
1050
00:59:59,956 --> 01:00:03,765
Subtítulos patrocinados por
CBS
1051
01:00:03,867 --> 01:00:08,263
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org